DEN SISTE MANNEN
Var är polisen när man behöver dem?
BEGAGNADE BILAR
MARS 1975
Hur mycket?
Omlackeringen är inte särskilt lyckad.
När kan man få leverans?
Hur mycket får jag för min Ford?
Jaså? Tack så mycket, din snåle jävel.
Fantastisk föreställning. Visas för tredje året i rad.
Marijuana!
Mina damer och herrar, en varm applåd för...
Country Joe and the Fish.
Hej, allihopa.
Vi är väldigt glada över att vara här.
Vi börjar vår del av föreställningen...
med nåt som vi kallar rock och soul.
Det här är fantastiskt. Du måste förstå vilken förändring...
som jag har genomgått de senaste tre dagarna.
Bara att titta, bara att se, att verkligen förstå...
vad som verkligen är viktigt.
Om vi inte kan leva tillsammans och vara lyckliga...
om man måste vara rädd för att gå på gatan...
om man måste vara rädd för att le åt folk...
Vad är det för sätt att leva sitt liv på?
Såna här filmer görs inte längre.
Telefon
Det finns ingen jävla telefon som ringer!
Det finns ingen telefon.
Herregud, det är nästan mörkt.
De kommer att vakna snart.
Vindsvåningen, Robert, skynda på. Oui, oui, sir.
Det här är Jonathan Matthias med senaste nytt.
I och med upptrappningen av det rysk-kinesiska gränskriget...
undrar amerikanska myndigheter hur stor vår inblandning blir...
i vad som kan utvecklas till en världsomfattande konflikt.
Eld upphör! Missilerna kan skadas vid yttre påverkan.
Jag upprepar! Eld upphör!
Missilerna kan skadas vid yttre påverkan.
Hej.
Ännu en dag, ännu en intjänad dollar.
Hej, brorsan. Hur är det?
Jag tror att det är ditt drag.
Vill du ha en?
Stackars klant.
Är han inte det? En vresig...
Jag ser att ni är igång igen.
Vad blir det ikväll? Vetenskapsmuseet? Nåt bibliotek?
Stackars satar.
De dödade mig nästan ikväll, visste du det?
Neville, kom ut!
Håll käften!
- Neville! - Varför kan ni inte lämna mig ifred?
Tre, broder? Är du säker?
- Inte tre. - Tre, broder.
Två var inne i garaget när han slog in dörren.
Vi hörde skotten. Sen Joshua.
Ljuset. De skulle hållit sig undan ljuset.
Det var inget ljus. Bara skott.
- Dumheter. Neville ser inget i mörker. - Säg det till honom.
- Inte mer än vad vi ser i ljuset. - Han ser ända till helvetet.
Han ser tillräckligt bra.
Mer! Bränn allt!
En varelse...
fast på ett ställe han inte kan ta sig ifrån i mörkret.
Ensam. Underlägsen, hundratals mot en.
Lever bara för sina minnen.
Inget att leva med utom hans prylar, bilar, vapen, grejerna.
Och ändå kan inte ens Familjen få ut honom från det där...
Det där vita paradiset?
Glöm gamla tider. Allt ditt hat, all smärta.
Glöm. Och kom ihåg...
att Familjen är en enhet.
Men han, den där saken...
den där varelsen som nyttjar hjulet...
herren över helvetiska motorer och maskiner...
Vad är det för dag idag? Måndag?
Knappast. Det är söndag!
Jag klär alltid upp mig till söndagsmiddagen.
Låt mig vända kraften mot honom. Bara lite nitroglycerin.
Jag kan ta kanonerna från den gamla vapenfabriken.
- Vi skulle få ut honom på nolltid. - Nej.
Det är en möjlighet, men förbannelsen skulle komma tillbaka.
- Förstår du inte det? - Jag förstår.
Jag förstår att han lever väl i ljuset...
medan vi ruttnar och gömmer oss som larver.
- Vad tror du, broder? - Han kommer att brytas ner.
Men inte av vapen, maskiner eller nån av de onda förbjudna sakerna...
de redskapen som förstörde världen.
Världen.
De förstörde världen.
Hela Los Angeles-området.
Sjukhusen är överbelastade...
och civilförsvaret meddelar att situationen är likadan över hela landet.
Undantagstillstånd är utlyst.
Storstäder över hela landet: New York, Los Angeles...
rapporterar om pestoffer som dör på gatorna, i sina hem, på jobbet.
Kvävning tycks vara det första symptomet...
som följs av omedelbar medvetslöshet. Döden inträffar inom några minuter.
Kriget mellan Kina och Ryssland...
är inte längre viktigt.
Våra landsmän dör.
Samhällets grundvalar börjar skaka...
på grund av nåt man länge fruktat: Biologisk krigsföring.
CONELRAD-kanalen. Detta är en krissituation.
All civiltrafik är förbjuden på gator och motorvägar.
Gå inte ut.
De som påträffas utomhus kommer att avrättas omedelbart.
Gå inte ut. Jag upprepar. KAES-kanalen.
Detta är en krissituation.
All civiltrafik är förbjuden på gator och motorvägar.
Nu handlar det om överlevnad. Är detta slutet på vår civilisation?
Är detta summan av den tid som varit, vetenskapens skrytsamhet...
den övermänskliga erövringen av rymden och tiden, hjulets era?
Vi varnades för domedagen.
Här är den. Här. Nu.
I form av miljarder mikroskopiska baciller.
Det här är slutet.
Neville.
Jag förstår.
Vi provar testvaccinet.
93B-71.
Hur fan ska jag veta det?
Det märker vi.
Jag är där inom en timme.
Vaccinet.
Med eld har vi renat allt som lever tack vare vår flit...
och vi ska fortsätta med vårt arbete.
Med vår hängivenhet ska vi rena världen.
Och Neville ska komma ner till Familjen för att dömas...
och straffas för sina hädelser.
Här är det renande verktyget, mina bröder.
Och inget renar så väl som eld.
Jag hade tur idag.
Tro mig, jag hade tur.
Han försökte med ett utspel...
och det fungerade nästan.
Men det gick i baklås...
och Familjen är tre man kort.
Vad tror du hans nästa drag blir?
Slutspel är alltid fulla av överraskningar, eller hur?
Mitt drag.
Kungsangrepp.
Vad sägs om det, Ceasar?
Ditt drag, kejsaren.
Ursäkta.
Har du gjort ditt drag?
Skit.
Du var en trevlig kille en gång i tiden, minns du det?
Och snabbe Bob Neville flyger med bevingade ben...
över mållinjen som ett jehu...
med en engelsk mile-tid på 3 minuter och 50 sekunder.
Försök bara. Jag skulle vilja se nån slå det.
Detta är inspelning 6306, Rimini Boulevard, Sektor 2.
De fem senaste kvarteren har varit lugna...
förutom några tecken på att de plundrat...
en liten mataffär...
i 5500-kvarteret.
Priserna borde fått dem att hålla sig till lågprisbutikerna.
De ska ha beröm. De vet hur man sopar igen sina spår.
Två år.
Om jag bara kunde hitta gömstället, komma på var de håller till.
Matthias!
Var är Matthias?
Kom igen. Var är Matthias? Var är gömstället?
Journalinspelning 958. 5 augusti, 1977.
Jag har hittat en till från Matthias grupp, död i pest.
Sökandet fortsätter.
Inte min färg.
Vänta! Kom tillbaka!
Jag vill prata med dig!
ENDAST PERSONAL
Är det så här det börjar?
Med ett besök på dårhuset?
Nej, din fårskalle.
Det börjar med att du ställer dumma frågor till dig själv.
Precis.
Okej.
Dags att snygga till sig lite...
och få sig en drink innan barerna stänger.
Besök vår vinkällare
Bröder och systrar, titta på honom.
Bär han kännetecknet? Ser ni det?
Ni ser honom, såsom vi var före bestraffningen...
innan vi blev fulländade.
Framför er ser ni den siste av vetenskaps-, bank- och affärsmännen...
användarna av hjulet.
Använder vi hjulets verktyg som han gör?
- Är han en av Familjen? - Nej.
Är han medlem i det heliga sällskapet?
- Vad är han? - Ond.
Han är en av de döda.
Han hör inte hemma här.
Han stinker olja och elektriska kretsgångar.
Han är föråldrad.
Ni är nåt som förkastats.
Ni är ett historiens avfall.
Du snackar skit.
Det är så svårt att se sanningen.
För honom till det lilla rummet för utfrågningen.
Mr Neville, vi kan prata nu.
Det var länge sen ni pratade med nån förutom er själv.
Kan du svara på det här?
Är ni verkligen från skattemyndigheterna?
Era små skämt är meningslösa, mr Neville.
Eller doktor, eller överste, eller vad de brukade kalla er.
- Jag är vetenskapsman. Vad fan är du? - Definition av en vetenskapsman:
En man som inte förstod nåt tills det inte fanns nåt kvar att förstå.
Så det finns ljus i mörkret trots allt.
Ett vägledande ljus.
Jag har fått ansvaret...
för den sista resten av människosläktet.
Varför kan du inte lägga ner den här teatern?
Kasta utklädseln och organisera er, för helvete.
Eller har det redan gått för långt?
- En lång väg mot sanningen... - Herregud.
Vi är redan organiserade.
Ni borde veta det efter igår kväll.
Om ni är organiserade, varför försöker ni inte hitta ett botemedel?
Det finns inget!
Det fanns inget botemedel då och det finns inget nu...
men Familjen har funnit en lösning.
Vi kan leva med det.
Den enda kvarstående bördan är ni.
Men ni har försökt döda mig i två år.
Hur många dödade ni igår?
Tre av oss? Och vi har inte dagens resultat ännu.
Ni är dödsängeln, doktorn, inte vi.
Han har erkänt allt, mina bröder.
Mord, nyttjandet av förbjudna verktyg, utövande av riter.
Han erkänner vetenskapen, medicinen, vapnen, teknologin, elektriciteten.
Han har inte tagit del av bestraffningen.
Han bär inte kännetecknet.
Kännetecknet?
Visa honom, mina barn.
Visa honom det vackra kännetecknet.
Detta är kännetecknet.
Förbannelsen, som ni och era likar drog över oss.
I början försökte vi hjälpa varandra, vi som var kvar.
Vi försökte städa upp, ställa saker till rätta.
Vi begravde och brände upp saker.
Sen insåg jag att vi var utvalda...
utvalda för den här uppgiften.
Att begrava det som var dött, att bränna det som var ont...
att förstöra det som var farligt.
Ni är barbarer.
Barbarer?
Kallar ni oss barbarer?
Det är ett ädelt namn.
Vi ska avsluta den värld som ni civiliserade män skapade.
Vi ska sudda ut eran...
då maskiner och vapen hotade mer än de försvarade.
Och när ni dör...
kommer den sista resten av helvetet vara borta.
Borta.
Broder Zachary.
Vi är redo.
- Här är ondskan. - Ondskan.
Är inte detta platsen där man brände alla de döda?
Och det här är den siste av de döda.
Vad ska vi göra med honom, mina bröder?
Bränn.
- Mörkret! - Släck ljuset!
Släck strålkastarna!
Ge oss mörker!
Låt mörkret komma tillbaka!
Vem i helvete är du?
Tyst.
Han är borta!
Hitta honom. Det är en order!
- Hitta honom! - Spring!
Skynda!
Rör dig inte, ditt arsel. Ansiktet mot väggen.
Vänd dig inte om. Stå still.
Du vänder dig när jag säger till. Försök inget!
Sträck ut armarna.
Långt ut, som om de skulle korsfästa dig, gullet.
De skulle faktiskt grilla mig. Varför stoppade du dem?
Syna inte given häst i munnen.
Har du några mer frågor, tjockskalle?
Jag heter Robert.
Du ligger risigt till.
Ner i tunneln!
Efter honom!
Retirera!
Stanna. Öppna den där.
- Du är... - Din livs levande skyltdocka.
Kom igen nu. Ta motorcykeln. Ta ut den!
- Du planerar verkligen i förväg. - Det underlättar.
Du måste köra den, men glöm inte vem som bestämmer.
Hur lyckades du tända strålkastarna?
- Dutch kan allt om sånt där. - Dutch?
Sätt fart. Sätt dig på motorcykeln.
Klanta dig inte. Jag kan köra den, men jag kan inte styra med armbågarna.
Om du försöker leka James Bond...
slår jag skiten ur dig.
Ja, frun.
Låt honom inte komma undan!
Fan också, vänster, och gasa!
Kom igen! Ner i tunneln.
UTGÅNG
Skynda på. De ser inget.
Okej, gumman. Håll i kjolarna.
- Hade du inte lagt ner det där? - Du är väl för söt.
Det är lugnt, Tommy.
Här har vi killen i fråga.
Han är okej. Det är ingen fara.
Kom med här.
Det här är alla som finns kvar.
Som vi känner till i alla fall.
Det kan finns fler, om inte Matthias och hans bröder har dödat allihop.
Jag trodde inte att det fanns nån kvar.
Med Familjen på natten och du som på dagen...
sköt på allt som rörde sig, var vi tvungna att ligga lågt.
Jag var tvungen att överleva.
Bombgalningen i egen hög person.
Och du har den galne vetenskapsmannen.
- Vet du vem jag är? - Och vad du forskat om.
Min forskning?
Försvarsverk mot biologisk krigsföring i urbana omgivningar.
Militärmedicinsk Tidskrift, juni, 1974.
Effekter och åtgärder mot verksamma gifter.
Mikrobiologiska bulletinen, januari, 1975. Minns du den?
Det var en utmärkt uppläsning. Förstår du vad det betyder?
Jag läste sista året på medicin när de förstörde världen.
Jag ansökte om en doktorandtjänst på Laboratoriet för Biologisk Krigsföring...
- men nästa termin kom aldrig. - Synd att du inte fick fortsätta.
Synd att inte världen fortsatte.
Kom. Vi går och ser hur Richie mår.
Lisas bror. Det verkar som om han håller på att förvandlas.
Du har bara sett det tredje stadiet, Matthias och hans folk.
Vi har inte utvecklat det så långt, men vi är på väg.
Den gula vägen av sten. Vi är på väg till trollkarlen.
De gamla dog antingen omedelbart, eller kom till det tredje stadiet...
vilket medför ljusblindhet, albinism...
vanföreställningar, tillfällig apati, precis som Matthias och de andra.
- Men ni då? Varför fick inte ni det? - Jag vet inte.
Några av de yngre har nån slags...
immunitet.
Jag vet inte, vi står emot det helt enkelt.
Vissa av oss är lite ljuskänsliga, men annars mår vi bra.
Men Richie är förlorad.
Han har nått det andra stadiet. Förresten...
varför stannar du i stan?
Är du nån slags utrotare?
Man kan kalla det så.
Jag förstår det inte, doktorn.
Jag skulle bott stadshuset, eller ännu bättre, i slottet...
istället för i din lilla skrubb.
Det är där jag bor. Jag har alltid bott där.
Där ska jag bo och varken Matthias eller hans Familj...
eller nån annan kan få mig att flytta.
Han mår inte bättre.
Han har hög feber.
- Vad gör du... - Tyst.
Håll dig undan.
Sitt ner.
Han kan vara sån här i veckor, eller så dör han nu.
Jag har sett det förut.
En vän till mig dödade mig nästan förra sommaren.
Han förvandlades helt utan förvarning.
När jag tittade bort...
var hans ansikte blekt och håret nästan borta. När jag tittade igen...
hade han inga ögon.
Vad gjorde du?
Jag gjorde som du skulle ha gjort. Jag dödade honom.
Är ni är klara med era små hemligheter?
Vad gör vi med Richie?
Vi får ta hem honom till mig. Jag har nästan allt jag behöver där.
Finns det nåt du kan göra, doktorn?
Du har ju förlorat närmare 200 miljoner patienter.
Jag har den inte.
Har inte vad?
Pesten. Jag är immun.
- Alla har den. - Alla förutom jag.
Det fanns ett försöksvaccin.
Vi visste inte om det skulle fungera.
- Om du är immun, skulle du kunna... - Precis.
Mitt blod kan vara ett antiserum.
I pojkens stadium skulle mina antikroppar kunna vända processen.
Du skulle kunna rädda världen.
Skit i världen. Nu räddar vi Richie.
Inga läkemedel. Det måste vara antiserumet.
Kan du inte återskapa vaccinet?
Vet du hur mycket som krävs...
för att skapa ett antibiotikum för just den här farsoten?
- Jag fattar. - Jag har verkligen försökt.
Jag fångade en från Matthias grupp förra året...
och testade allt på honom.
Han dödade mig nästan...
och sen dog han själv en plågsam död.
Det är alltså väldigt svårt.
Väldigt svårt.
Ta in honom hit.
På sängen.
Jag förstår var du får saker gjorda.
Den ena delen håller igång den andra.
De klarar sig inte utan varandra.
- Jag är narcissist. - Hur står det till?
- Gästrummet. - Var vårt besök en överraskning?
Du var en överraskning.
Håll de här.
Jag kommer behöva hjälp.
Du får klara dig med Lisa.
Jag gillar inte att lämna barnen själva. De skräms så lätt.
Passa dig.
Vet du vad vissa av barnen säger?
Vad säger vissa av barnen?
De säger att Familjen kommer på natten när det är mörkt.
De säger att de kommer komma en natt och ta Richies själ...
och lägga den i en säck och ge den till djävulen.
Är det sant? Vet du om det är sant?
Det skulle vi inte tillåta.
Aldrig nånsin.
Är du Gud?
Ska vi först ta reda på om han är läkare innan vi befordrar honom?
Okej.
Ska vi ta en paus?
Ditt drag.
Jag gjorde precis mitt.
Var fick du tag på klänningen?
På samma ställe som du fick jackan. Jag lurade till mig den.
Snutarna var på semester.
Neville.
Hans röst...
Jag kommer aldrig att vänja mig...
vid att höra den.
Det är en sak...
Vi var med dem ett tag.
Med Matthias?
Var ni med i Familjen?
När allt hände, när till och med armén splittrades...
och det inte fanns nån kvar förutom de som levde själva, som djur...
gick Matthias runt på gatorna om natten...
och ringde i en klocka.
Richie och jag hade ett ställe bakom en möbelaffär.
En dag hörde vi en klocka.
Vi gick ut för att se efter, och det var folk där.
Vi trodde att vi var själva...
jag och Richie, bland miljoner döda kroppar.
Men Matthias och hans folk fanns.
Hur som helst, vi fick vara med i Familjen ett tag.
Vi begravde folk.
Vi hjälpte till med brännandet.
Men när det var över, och det värsta var gjort...
började de förstå hur annorlunda vi var, vår hud, våra ögon.
En dag när de sov, stack vi bara.
Hur hittade du Dutch och hans gäng?
Dutch kom en dag och sa att han kom från folkräkningskontoret.
Vad tänker du på?
Känner du till den här gamla låten?
"Om du var den enda flickan och jag var den ende pojken"? Visst...
men lämna mig i fred tills dess.
Jag antar att jag är den ende pojken.
Familjen.
Jag glömde att kolla bränslet till generatorn.
De kommer in i garaget!
Du stannar här.
- Vad är den här bra för? - Trygghet.
Du har ont om tid.
Det har Neville med.
- När han kommer, väntar jag här... - Akta dig.
- Han har turen med sig. - Jag vet.
Men nu är den slut.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Du kan sluta vifta vit flagg.
Skräm mig inte så där.
Mår du bra?
Ja.
Vad menade du med att jag var den enda flickan i världen?
Det var länge sen sist.
Jag vet inte om jag minns hur man gör.
- Hur är det med honom? - Hans tillstånd är stabilt.
Han har inte förlorat mer pigment och han har normala värden.
Han har det bra.
Förlåt.
Det var länge sen jag hade en patient.
Du har då inte glömt hur man lugnar patienterna.
Tycker du det?
DIVERSE
PREVENTIVMEDEL
Är du redo för det här?
Vad är det?
P-piller.
LIK & DÖDA VID ANKOMST
MASKINTEKNISK AVDELNING
Här har vi det.
Jag kan framställa toxiner av båda.
MARS 1975
Så där ja, ta nu gummibandet.
Ordentligt hårt.
Det blir bra.
Ge mig bomullstussen.
Bra, nu tar du nålen.
Sätt igång.
Lossa på gummibandet.
Räcker en flaska?
Det är kvalitet till hundra procent.
Jag var en konstig läkare på den tiden...
som försökte hitta botemedel för sjukdomar som inte existerade...
förrän andra läkare uppfann dem.
Nu är jag ensam kvar.
Jag vet inte hur mycket som behövs. Jag får tappa blod så ofta det går.
Vi måste fortsätta pumpa honom med det.
- Hur lång tid tror du att det tar? - Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Men om det fungerar...
kan Richie ge upphov till ännu fler antikroppar.
Ju fler som vi injicerar...
desto mer serum får vi.
Och när det är gjort...
När det är gjort, så drar vi härifrån.
Vi packar det vi behöver och åker upp i bergen.
Från "råttgränden, där de döda miste sina knotor''.
T.S. Eliot var inte bara en lysande poet men även en lysande profet.
Det Öde Landet.
Undrar om den vetskapen lugnar honom.
Jag undrar om jag nånsin får se en fiskfylld flod igen.
Har du nånsin sett en fiskfylld flod i Harlem?
På bio.
- Gör det ont? - Lite.
Det gör ont. Släck den.
För en vecka sen hade du blivit galen av så starkt ljus.
Jag börjar se ljuset.
En laddning serum är klar om några timmar.
Sen packar vi bilen och hämtar Dutch och barnen...
och åker upp i bergen. Sierramassivet kanske?
Låter bra.
Vi klarade det. Vi klarade det verkligen.
Jag går och skaffar lite saker för resan.
Är det nåt speciellt du vill ha?
Det jag skaffar idag kommer du att få se länge.
- Varför struntar du inte i det? - Älskling.
Det farligaste jag stött på i de butikerna var du.
Ta det försiktigt.
Håll dig på markplan, nära utgångarna, och i ljuset.
- Om du ser nåt så skjuter du. - Uppfattat.
Älskling, kan jag låna dina kreditkort?
Är det till mig?
Du behöver inte mer.
Det här är till Lisa.
- En dag kanske hon... - Börjar förvandlas?
Det är inte omöjligt.
Det är bäst att behandla sånt här i tid.
Tror du att antiserumet fungerar...
på fall i tredje stadiet?
- Vad menar du? - Såna som Matthias.
Familjen.
Det är svårt att säga.
Skulle det fungera?
Hjälp mig med den här.
Sätt på locket. Ställ den i kylskåpet.
Jag kan inte lämna mer blod innan vi lämnat stan.
Senare, om dina blodvärden förbättras...
och om du går upp i vikt, kan vi använda ditt blod till antiserum.
Jaså?
Ja. Ät upp din soppa nu.
VIN - SPRIT
Nån borde göra nåt åt de där människorna.
Vad sägs om det?
- Kommer du att ge dem serumet? - Knappast.
Varför?
Då skulle vi behöva stanna här i några månader till.
Dessutom är de blodtörstande galningar.
Men de är människor. De är sjuka, förstår du inte det?
De är ohyra.
Okej då.
Om du inte vill bota dem, döda dem.
Om jag bara visste var de höll till.
De är i den gamla domstolen.
I kommunalhuset.
Det är där de gömmer sig.
- Du skämtar. - Där är de.
Ska du inte gå dit och knäppa dem?
Varför inte?
Du har försökt döda dem i två år.
Döda dem eller bota dem.
Det behövs inte.
De är redan halvdöda.
Vet du vad?
Du är hatisk.
Du passar inte in.
Trevligt att du låtit mig stanna.
Ibland skrämmer du mig mer än vad Matthias gör.
- Hur mår Richie? - Jättebra. Det fungerar.
Det fungerar.
Herregud, vad världen är vacker!
Är det inte nåt vi borde göra nu?
Utan tvekan.
Jag har blod för antiserum till Lisa.
Vi börjar med er andra om en vecka.
Kan barnen vara klara för att åka imorgon?
Jag ska ta mig en liten tur.
Vart ska vi?
Bort härifrån, helt enkelt.
Nåt ställe som ingen vet om. En flod ingen nånsin dämmat av...
ett berg som ingen byggt nån motorväg till...
där allt som vi gör blir första gången det händer.
Du har rätt. Precis som när världen var ny.
Som om vi började om från början i Edens lustgård!
Men den här gången litar vi inte på den satans ormen!
Grabben, jag undrar om du får plats.
"Jag ska ta reda på vem som har rätt.
"Du eller jag."
- Varför är du här? - För att hjälpa er.
- Ni vet vem det är. - Neville?
Precis.
Han har ett botemedel för er sjukdom.
Om ni bara kunde prata och komma överens med honom...
så skulle alla kunna bli...
Ja? Alla skulle kunna bli vadå?
Alla...
Alla skulle kunna bli normala igen.
Jag förstår.
- Vi skulle kunna bli som vi var förut? - Jag antar det.
- Som vi var förut. - Som vi var förut.
Tror han att vi vill det? Sände han dig därför?
- Han skickade mig inte. Han... - Tystnad!
Han erbjuder oss nåt från hans värld...
som ska förvandla oss till de varelser vi var förut. Ett knep!
Ett knep för att försvaga vår beslutsamhet.
Jag var nästan som du, men han räddade mig.
Han vill att vi ska åka härifrån.
Du är fördömd, Richard.
Förstår du inte det?
Förbered Familjen.
Ikväll...
kommer nog Neville ut.
Familjen är en enhet.
Familjen är allt.
Vi har renat världen.
Det finns inget utanför Familjen.
Familjen.
Herregud.
Ja, Robert?
Angående Richie...
Jag vet.
Vet du?
Matthias har berättat.
Det var nödvändigt.
Herregud.
Kom in.
Det låter konstigt, eller hur?
"Kom in, Neville."
Jag tänkte bjuda på lite underhållning...
innan vi avslutar vår lilla uppgift.
Mina bröder.
Vi väntade på dig, Neville...
så att du skulle kunna se slutet.
Slutet på allt du gjort. Inget av det var på riktigt.
Det var en illusion. Din konst, din vetenskap.
Det var en mardröm och nu är den över.
Slut.
Mina bröder...
vårt uppdrag är nästan fullbordat.
Han var den siste av dem som drog förbannelsen över oss.
Vi har renat den här världen från synd.
Nu måste vi börja bygga.
Bygg kistor. Det är det enda ni behöver.
För hit honom.
Håll er undan!
Backa!
Stoppa honom! Han får inte komma undan!
10 minuter kvar till soluppgången.
Vi får chansa.
- Jag vill... - Fan, den sitter fast.
Jag vill ha dig.
Kom tillbaka in i ljuset, för guds skull!
Den onda drömmen är över, min vän.
Nu kan vi sova i frid.
Robert, du är ond.
Jag är en del av Familjen.
Jag är ledsen.
Familjen.
Du förstår inte.
Lägg henne i bilen.
Ungar, nu åker vi. Vi har en lång resa framför oss.
Swedish subtitles by SOFTITLER
Swedish